Персонализированные книги на двух языках для детей
Двуязычная книга, где главный герой — ваш ребёнок: русский, английский или украинский плюс второй язык, перевод рядом с каждой фразой. Обложка бесплатно.
Booku создаёт двуязычные книги, в которых ваш ребёнок — главный герой. Мы придумали формат, который удобно читать вместе: перевод каждого предложения находится рядом с оригиналом, поэтому родителям не нужно переводить текст самостоятельно.
Наши книги подходят детям от 3 до 8 лет. Особенно тем, кто растёт в двуязычной семье или учит новый язык после переезда.
На каких языках можно создать книгу?
В Booku можно создать книгу на русском, английском или украинском языке в сочетании с любым другим языком.
Например:
- 🇷🇺 Русский + 🇨🇿 чешский
- 🇷🇺 Русский + 🇩🇪 немецкий
- 🇺🇦 Украинский + 🇬🇧 английский
- 🇺🇦 Украинский + 🇵🇱 польский
- 🇬🇧 Английский + 🇪🇸 испанский
Можно выбрать и другую пару языков, которая нужна вашей семье.
Это особенно удобно для детей, которые живут за границей: дома говорят на русском или украинском, а в детском саду и школе учат язык страны, в которой живут.
Два языка — предложение за предложением
В обычных двуязычных книгах часто сначала идёт страница на одном языке, а затем её перевод на другом.
В Booku мы сделали иначе: оригинал и перевод каждого предложения находятся рядом.
Например:
🇷🇺 Русский: «Можно с вами поиграть?»
🇬🇧 Английский: “Can I play with you?”
Так родителям проще читать вслух. Не нужно искать перевод на другой странице или переводить текст на ходу.
Можно сначала прочитать предложение на языке, который ребёнок хорошо понимает, а затем повторить его на новом языке.
Учим фразы, которые пригодятся в жизни
Мы стараемся использовать простые слова и разговорные фразы, которые ребёнок сможет применять в повседневной жизни.
Например, можно создать книгу о первом дне в детском саду. Главный герой знакомится с воспитателем, просит о помощи, предлагает другим детям поиграть.
Так ребёнок знакомится не только с отдельными словами, но и с целыми предложениями в понятных ситуациях.
Книга, в которой ребёнок узнаёт себя
В Booku персонализация — это не просто имя на обложке.
Мы создаём историю с учётом возраста, интересов и событий из жизни ребёнка. А по фотографиям создаём иллюстрации, на которых он узнаёт себя и своих близких.
Можно выбрать историю о том, что сейчас важно ребёнку:
- Первый день в школе или детском саду.
- Знакомство с новыми друзьями.
- Первое занятие спортом.
- Поездка к бабушке и дедушке за границу.
- Приключение на любимую тему.
Когда ребёнок узнаёт себя в книге, у него появляется ещё одна причина возвращаться к истории и перечитывать её.
Как создать двуязычную книгу в Booku
Расскажите немного о ребёнке, добавьте фотографии, выберите два языка и сюжет. Можно предложить и свою идею для истории.
Booku создаст книгу с персональными иллюстрациями. Перед покупкой вы сможете бесплатно посмотреть обложку.
Что можно заказать:
- Персонализированную книгу на двух языках.
- Электронную версию в PDF.
- Печатную книгу в твёрдой обложке на 26 страниц.
Мы доставляем печатные книги более чем в 40 стран, в том числе в страны Евросоюза, Великобританию и США.
Для детей, которые растут с двумя языками
Мы хорошо понимаем семьи, в которых дома говорят на одном языке, а в садике или школе — на другом.
Поэтому нам хотелось создать книги, которые будет удобно читать родителям и интересно слушать детям.
Чтобы можно было не думать о переводе, а просто читать вместе, обсуждать историю и постепенно знакомиться с новым языком.
Создать свою двуязычную книгу в Booku — посмотреть обложку можно бесплатно.
Создайте бесплатную обложку книги на двух языках
Обложка бесплатно · без карты · без регистрации
Как читать такие книги с ребёнком, мы рассказали в статье «Как читать с ребёнком книги на двух языках». Доставка и сроки — на странице доставки.
