Как читать с ребёнком книги на двух языках, чтобы помочь ему выучить новый
Сначала предложение на языке, который ребёнок понимает, потом на новом. Наш опыт с чешским в детском саду и что говорят исследования о двуязычных книгах.
Наш опыт изучения чешского языка и что говорят исследования о двуязычных книгах.
Когда мой сын пошёл в детский сад в Чехии, он совсем не говорил по-чешски. Дома мы общались на русском, и я надеялась, что в садике он быстро освоит язык сам. Дети ведь легко учат языки?
Но оказалось, что целый день среди людей, которых не понимаешь, — большой стресс для ребёнка.
Мы решили больше заниматься чешским дома. И чтение книг на двух языках стало одним из самых эффективных способов.
Одно изменение, которое нам помогло
Сначала я читала предложение на чешском, а потом переводила на русский.
Но заметила, что сын почти не слушает чешский текст, а просто ждёт перевода.
Тогда я поменяла порядок: сначала читала по-русски, а потом по-чешски.
Логика была простая: если ребёнок уже понял смысл предложения, ему легче связать его с чешскими словами.
По крайней мере, я объясняю это себе так. Но разницу действительно заметила: сын стал внимательнее слушать чешскую речь.
А что говорят исследования?
Исследования подтверждают, что чтение на двух языках помогает детям запоминать новые слова.
В исследовании 2022 года дети учили новые слова и по двуязычным книгам, и по отдельным книгам на каждом языке.
А исследование 2024 года показало, что детям легче запоминать новые слова, когда слова на двух языках расположены рядом.
Мой вывод: читайте так, как удобно вам и ребёнку. Нам подошёл перевод предложение за предложением. Особенно когда я сама переводила текст на ходу.
Как попробовать дома
- Выберите книгу на тему, которая интересна ребёнку.
- Прочитайте предложение на языке, который он хорошо понимает.
- Повторите его на новом языке.
- Используйте новые фразы в повседневной жизни.
Не нужно превращать чтение в урок. Главное — получать удовольствие от истории.
Персонализированные книги на двух языках от Booku
Этот опыт вдохновил нас на создание двуязычных книг в Booku.
Вы можете придумать историю о том, что сейчас происходит в жизни ребёнка: первый день в школе, новая спортивная секция или поездка к родственникам за границу.
Главный герой книги — сам ребёнок. Со своей внешностью, семьёй и знакомыми ситуациями. Узнавая себя на страницах, ему интереснее возвращаться к истории.
Мы используем простые разговорные фразы и целые предложения, чтобы ребёнок запоминал не только отдельные слова, но и готовые выражения.
Например:
Русский: «Можно с вами поиграть?»
Английский: “Can I play with you?”
Такие фразы пригодятся ребёнку в реальной жизни.
Booku доставляет персонализированные двуязычные книги более чем в 40 стран. Мы создаём их в том числе для семей, которые живут за границей и воспитывают детей в двух языковых средах.
А если книга поможет сделать новый язык чуть понятнее и менее страшным — это уже отличный результат.
Создайте бесплатную обложку книги на двух языках
Обложка бесплатно · без карты · без регистрации
Источники
- Исследование чтения двуязычных книг с дошкольниками (2022): doi.org/10.1002/icd.2294
- Исследование о словах на двух языках, расположенных рядом (2024): doi.org/10.1109/ICDL61372.2024.10644443
